La leyenda del tiempo

zo 27 jul 2008 13:32

El sueño va sobre el tiempo
flotando como un velero
nadie puede abrir semillas
en el corazón del sueño
El tiempo va sobre el sueño
hundido hasta los cabellos
Ayer y manaña comen
oscuras flores de duelo
obre la misma columna
abrazados sueño y tiempo,
cruza el gemido del niño
la lengua rota del viejo
Y si el sueño finge muros
en la llanura del tiempo,
el tiempo le hace creer
que nace en aquel momento

De droom gaat over de tijd
drijvend als een zeilboot
niemand kan zaden openen
in het hart van de droom
De tijd gaat over de droom
weggezonken tot aan zijn haren
gisteren en morgen eten
donkere bloemen van rouw
Op dezelfde pilaar
omarmen droom en tijd
kruist het gekerm van het kind
de gebroken tong van de grijsaard.
En als de droom muren veinst
in de vlakte van de tijd
Doet de tijd hem geloven
dat hij op dat moment geboren wordt.

-- Federico García Lorca

Aug, ik zal je missen.